Подписаться на новости Ванкувера
x
Это удобный способ узнать о:
  • Концертах в Ванкувере,
  • Новых объявлениях,
  • Новостях Ванкувера и в мире.
E-mail адрес

В это поле введите слово Canada

    Мы гарантируем вам:
  • полную конфиденциальность данных,
  • рассылку новостей не более 1 раза в неделю,
  • возможность отказаться от рассылки в любое время.

Закрыть / Close (or press ESC or click the overlay)

Сейчас на сайте посетителей: 23
20 последних объявлений
04/25/2019
Уницальная возможхость начать работать б обслуживании промышленного оборудования .... Далее
на короткий или долгий срок, для студента, комната, меблированная, в тихом район .... Далее
52, нежная, красивенькая, умненькая, активная, голова не болит, готовлю вкусно, .... Далее
Уход за кожен лица , лифтинг массаж лица , лимфодренажный,массаж лица Жаке,испан .... Далее
Лечебный массаж спины и тела ,антицеллюлитная программа.Медицинское образование, .... Далее
04/22/2019
Работа для женщин

Требуются женщины для уборки домов и квартир , с маши .... Далее
04/19/2019
Требуются плиточники со стажем. Оплата почасовая от $25 и выше, взависимости от .... Далее
04/19/2019
Нужен крепкий парень помочь по огороду на один день. Наличные 20 дол / час

04/16/2019
Строительная компания приглашает плотников с опытом работы в сайдинге.
Полн .... Далее
Имеется большая палитра цветов на любой вкус!
Аппаратный маникюр(25$)
П .... Далее
Альтернатива наращиванию ресниц.Процедура позволяет увеличить размер и изгиб соб .... Далее
ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОКРАСКА, БЫСТРО И КАЧЕСТВЕННО т. 604 562 8342

04/11/2019
Предлагаю работу в среду вечером и в выходной. Уборка офиса. Рядом с гранвил айл .... Далее
04/09/2019
Работа по всей территории США для владельцев грузовых авто (Sprinter Vans/ Cargo .... Далее
Работаю репетитором в Ванкувере и окрестностях, учу математике (школьной или уни .... Далее
Сдам однокомнатную квартиру в Марл Ридже. Квартира полностью мебелированная.Цена .... Далее
04/07/2019
Прошлое вернуть можно!!! Перевод старых видеокассет камер всех типов в качествен .... Далее
04/01/2019
Нужна помощь по уходу за близкими?
Нет проблем!
Обеспечим, поможем, ока .... Далее
03/31/2019
Срочно требуется овнер-оператор на постоянную линию Ванкувер - Сиэтл. Можно с 5 .... Далее

Вернуться на страницу новостей

Персона нон-грата или нон грата — как правильно?
Персона нон-грата или нон грата — как правильно? Персона нон-грата или нон грата — как правильно?

February 08, 2019

Персона нон-грата или нон грата — как правильно? ?Говорим и пишем по-русски грамотно.

Отвечает Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.

Персона нон грата — это дипломатический термин, означающий дипломатического представителя, которого правительство страны пребывания объявило нежелательным.

Это устойчивое сочетание, слитное и дефисное написание которого ошибочно. Правильно — персона нон грата, именно так, через пробел.

Если со словами персона и отрицанием нон все понятно интуитивно, то со словом грата чуть сложнее. Латинское слово grata образовано от gratia, gratiae — привлекательность, «приятность».

Буквальный перевод выражения персона нон грата — «лицо неприятное».

Из-за непрозрачности термина создается впечатление, что перед нами нечто вроде сложного существительного. Здесь стоит запомнить, что персона нон грата — та же идиома, устойчивое сочетание. Оно пишется точно так же, как в языке-источнике, из которого оно уже пришло в русский язык устойчивым сочетанием. Идиомы не изменяются и не трансформируются даже с течением времени — это главное правило, закономерность фразеологии.

Что касается значения идиомы, ее употребляют также и в недипломатическом контексте, в переносном смысле. Обычно так говорят о людях, которых исключили из какого-либо общества, не хотят больше принимать и видеть. Персоной нон грата могут назвать человека, с которым больше не хотят общаться друзья, или же любого, кто нарушает устои, уставы и табу, принятые в определенном обществе, группе.

Склоняется в сочетании персона нон грата только первое слово — персона. Например, объявили персоной нон грата.


По материалам Аргументы и Факты
 

А Вы что думаете?

  Представьтесь, пожалуйста
  Ваш E-mail (для обратной связи)
  Нам важно ваше мнение

Синхронный перевод с транслита
  В это поле введите слово Canada
 



Концерты
Дмитрий Певцов
Любовь Успенская в Ванкувере
На одном дыхании - трогательная комедия

Ванкувер
Торонто
Минск
Тель-Авив
Киев
Москва
Новосибирск
Владивосток

Spa Salon in Vancouver

Alaska Cruise from Vancouver

salon and spa reviews