Подписаться на новости Ванкувера
x
Это удобный способ узнать о:
  • Концертах в Ванкувере,
  • Новых объявлениях,
  • Новостях Ванкувера и в мире.
E-mail адрес

В это поле введите слово Canada

    Мы гарантируем вам:
  • полную конфиденциальность данных,
  • рассылку новостей не более 1 раза в неделю,
  • возможность отказаться от рассылки в любое время.

Закрыть / Close (or press ESC or click the overlay)

Сейчас на сайте посетителей: 44
20 последних объявлений
Комната с мебелью и удобствами,
Тихий Дом, место с чистым воздухом и близко .... Далее
Сдается небольшая студия, North Burnaby (Gilmore @ Hastings). Very good location .... Далее
02/18/2019
Ищу помощницу для уборки домов West and North Vancouver. Начальная зарплата 14 .... Далее
Cдается светлая меблированная комната в доме в Центральном Коквитлум в тихом ра .... Далее
02/17/2019
В быстро развивающуюся клининговую компанию требуются женщины на уборки квартир, .... Далее
02/15/2019
Требуются работники на стройку. Внутренняя отделка офисных помещений. Опыт работ .... Далее
Мебель на заказ!
Проектируем, производим и устанавливаем :
-Кухонную, .... Далее
02/14/2019
Если вы в поиске ответов на различные вопросы: как и что делать, в каком городе .... Далее
02/14/2019
LMEA на руках.
Требуются работники на стройку. Только местные.
Авто .... Далее
02/13/2019
Certified (CPA, DFA, Tax Specialist with over 18 years of Experience), Reliable .... Далее
Kangen Water

-To drink with PH 7-8 or clear water
-Beauty water to .... Далее
02/13/2019
Требуются женщины для уборки домов, квартир, офисов in Vancouver, Burnaby, New W .... Далее
02/10/2019
Срочно нужна помощница для уборки жилых домов у регулярных клиентов. Если нет оп .... Далее
Здравствуйте! Потеряла контакт с хорошим другом, может кто-то знаком или общает .... Далее
02/05/2019
Требования:
- Наличие своего автомобиля: CARGO/SPRINTER VANS
BOX TRUCKS .... Далее
Требуется репетитор по математике для 4-5 класса в Северном Ванкувере, один-два .... Далее
02/04/2019
Предлагаем работу или подработку для уборки квартир, домов, офисов в Vancouver, .... Далее
Alex from city of Bercout , find the way to show your self, or e-mail address. < .... Далее
Требуется General Contractor с лицензией для строительства домов в районе Ванкув .... Далее
Комната с мебелью, Тихий Дом, место с чистым воздухом и близко к паркам, лесам, .... Далее

Вернуться на страницу новостей

Персона нон-грата или нон грата — как правильно?
Персона нон-грата или нон грата — как правильно? Персона нон-грата или нон грата — как правильно?

February 08, 2019

Персона нон-грата или нон грата — как правильно? ?Говорим и пишем по-русски грамотно.

Отвечает Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.

Персона нон грата — это дипломатический термин, означающий дипломатического представителя, которого правительство страны пребывания объявило нежелательным.

Это устойчивое сочетание, слитное и дефисное написание которого ошибочно. Правильно — персона нон грата, именно так, через пробел.

Если со словами персона и отрицанием нон все понятно интуитивно, то со словом грата чуть сложнее. Латинское слово grata образовано от gratia, gratiae — привлекательность, «приятность».

Буквальный перевод выражения персона нон грата — «лицо неприятное».

Из-за непрозрачности термина создается впечатление, что перед нами нечто вроде сложного существительного. Здесь стоит запомнить, что персона нон грата — та же идиома, устойчивое сочетание. Оно пишется точно так же, как в языке-источнике, из которого оно уже пришло в русский язык устойчивым сочетанием. Идиомы не изменяются и не трансформируются даже с течением времени — это главное правило, закономерность фразеологии.

Что касается значения идиомы, ее употребляют также и в недипломатическом контексте, в переносном смысле. Обычно так говорят о людях, которых исключили из какого-либо общества, не хотят больше принимать и видеть. Персоной нон грата могут назвать человека, с которым больше не хотят общаться друзья, или же любого, кто нарушает устои, уставы и табу, принятые в определенном обществе, группе.

Склоняется в сочетании персона нон грата только первое слово — персона. Например, объявили персоной нон грата.


По материалам Аргументы и Факты
 

А Вы что думаете?

  Представьтесь, пожалуйста
  Ваш E-mail (для обратной связи)
  Нам важно ваше мнение

Синхронный перевод с транслита
  В это поле введите слово Canada
 



Beauty Tome Hair Salon and Spa
DIZEL SHOW
Концерты

Ванкувер
Торонто
Минск
Тель-Авив
Киев
Москва
Новосибирск
Владивосток

Spa Salon in Vancouver

Alaska Cruise from Vancouver

salon and spa reviews