Подписаться на новости Ванкувера
x
Это удобный способ узнать о:
  • Концертах в Ванкувере,
  • Новых объявлениях,
  • Новостях Ванкувера и в мире.
E-mail адрес

В это поле введите слово Vancouver

    Мы гарантируем вам:
  • полную конфиденциальность данных,
  • рассылку новостей не более 1 раза в неделю,
  • возможность отказаться от рассылки в любое время.

Закрыть / Close (or press ESC or click the overlay)

Сейчас на сайте посетителей: 40
20 последних объявлений
Комната с мебелью и удобствами,
Тихий Дом, место с чистым воздухом и близко .... Далее
01/18/2019
Tребуются женщины для уборки домов и квартир , с машиной и без.

Full an .... Далее
01/16/2019
Предлагается работа, лепка вареников, несколько дней в неделю. Русский магазин, .... Далее
01/16/2019
Сезонная работа (букетчицы, дизайнеры) с 28.01.19 по 13.02.19. Требуются 2-4 раб .... Далее
ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОКРАСКА,РЕМОНТ ДРАЙВОЛА, ТЕКСТУРЫ.БЫСТРО И КАЧЕСТВЕННО. 604 56 .... Далее
Симпатичная блондинка 52 лет без вредных привычек . Люблю домашний уют , вкусно .... Далее
Альтернатива наращиванию ресниц.Процедура позволяет увеличить размер и изгиб соб .... Далее
Имеется большая палитра цветов на любой вкус!
Покрытие обычным лаком (15$) .... Далее
Уроки ф- но с русским преподавателем с большим канадским стажем, любой уровень, .... Далее
01/12/2019
Part-time BOUQUET WORKERS. Mon-Thu (4 days/wk) in a fast paced environment. Expe .... Далее
Дни рождения и другие праздники для Ваших детей с приглашением любимых персонаже .... Далее
Провожу занятия по Математике и Физике для учеников High School с целью улучшени .... Далее
Преподаватель русского как иностранного для группы взрослых

01/09/2019
Russian Spoon Bakery срочно ищет: Водителя по доставке продукции (on call), Пова .... Далее
01/08/2019
Busy Optical Center in South Vancouver Location
Opening immediate position f .... Далее
Сдается Однокомнатная Квартира ,( Спальня и жилая комната)Просторная полностью м .... Далее
01/04/2019
Предлагаю помощь по уходу за ребёнком,за пожилыми ,которые нуждаютсяв уходе и за .... Далее
Сдаётся однокомнатная квартира с мебелью в центре Ричмонда на 3 месяца . Тел. 77 .... Далее
ПРОФЕСИОНАЛЬНАЯ ПОКРАСКА,РЕМОНТ ДРАЙВОЛА И ТЕКСТУРЫ НА ПОТОЛКЕ Т.604 562 8342

.... Далее

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОКРАСКА. БЫСТРО И КАЧЕСТВЕННО.

АНГЛИЙСКИЙ УЧИМ НЕ ТАК, КАК ВСЕ!!!

АНГЛИЙСКИЙ УЧИМ НЕ ТАК, КАК ВСЕ!!!

Я - Александр Пыльцын. Педагог, психолог, писатель, журналист, автор книг: «Family English», «Мои друзья идиомы», «From A to Z», сотен публикаций, канд. пед. наук, доцент, дипломы России, Украины, Канады, США, Англии. Цель - обучать нескучно, не банально, а образно, в связи с родным языком. www.english-in-memory.com Пишите: piltsin@yahoo.ca

Список статей (93)

     
 

БАБА С ВОЗУ...

March 12, 2015

Having dropped off a lady, you will drive your vehicle faster.

 Дорогие читатели! Кто из вас, прочитав  это, вспомнил пословицу “Баба с возу – кобыле легче”?

Я просто попытался переиначить  известную русскую пословицу американский лад, понимая, что в результате получится “чушь собачья”. " Если леди высадить из автомобиля, то его скорость увеличится!"

Пытаться перевести на английский “чушь собачья” я не стану, поскольку понятия не имею, что такое “чушь” в сочетании с собаками. Это что-то вроде “Bread of seave cable” – очередная лингвистическая шутка – “Бред сивой кобылы”.

Но шутки в сторону – принимаемся за дело. Начинаю новую тему – пословицы и поговорки в английском языке. На эту тему меня настроили ученики групп разговорной практики, спасибо им за это.

Разделим пословицы на три категории – имеющие полное соответствие в русском языке (Better late than never – Лучше поздно, чем никогда), имеющие частичное соответствие (To kill two birds with one stone – Убить двух птичек /а не зайцев/ одним камнем) и не имеющие вовсе (First catch your hare – Сперва поймай зайца).

Конечно же, и для третьей категории у нас что-то найдется, например – “Не дели шкуру неубитого медведя”.

Но проще всего научиться при подходящем случае употреблять то, что нам знакомо и привычно.

Итак, в этой рубрике вас ожидает встреча с нашими пословицами и поговорками, которые будут понятны и уместны на североамериканском континенте. Пойдем по алфавиту.

Actions speak louder than words

Поступки говорят громче слов.

 

After a storm comes a calm

После бури наступает затишье

 

After rain comes fair weather

После ненастья наступает хорошая погода

 

After us the deluge

После нас – хоть потоп

 

All cats are grey in the dark

Ночью все кошки серы.

 

All is well that ends well

Всё хорошо, что хорошо кончается

 

All roads lead to Rome

Все дороги ведут в Рим

 

All that glitters is not gold

Не всё то золото, что блестит

 

As the call, so the echo

Как аукнется, так и откликнется

 

Actions speak louder than words

Поступки говорят громче, чем слова.

 

Adversity is a great schoolmaster

Несчастье – великий учитель.

 

All are not saints that go to church

Не всяк праведник, кто в церковь ходит

 

All is well that ends well

Всё хорошо, что хорошо кончается.

 

All that glitters is not gold

Ср. Не всё то золото, что блестит

 

Best defence is offence

Нападение – лучши йвид защиты

 

Better a glorious death than a shameful life

Лучше славная смерть, чем постыдная жизнь

 

Better die standing than live kneeling

Лучше умереть стоя, чем жить на коленях

 

Better early than late

Лучшерано, чемпоздно

 

Better late than never

Лучше поздно, чем никогда

 

Catch the bear before you sell his skin

Не дели шкуру неубитого медведя

 

Custom is a second nature

Привычка – вторая натура

 

Divide and rule

Разделяй и властвуй

 

Don’t look a gift horse in the mouth

Дареному коню в рот не смотри

 

Don’t trouble trouble until trouble troubles you

Не тревожь беды, пока беда сама не потревожит

 

Drowning man will catch at a straw

Утопающий засоломинк усхватится

 

Everything is good in its season

Всему свое время

 

Evil chance seldom comes alone

Беда редко приходит одна

 

Facts are stubborn things

Факты – упрямая вещь

 

Far from eye, far from heart

С глаз долой, из сердца вон

 

First think, then speak

Сперв аподумай, потом говори

 

Forbidden fruit is sweet

Запретный плод сладок

 

Fortune favors the brave

Удача сопутствуе тсмелым

 

Friend in need is a friend indeed

Друг в беде есть настоящий друг

 

From bad to worse

От плохого  к худшему

 

Good beginning is half the battle

Хорошее начало – половина дела

 

Great ship asks deep waters

Большому кораблю – большое плавание

 

Hard nut to crack

Орешек не по зубам

 

Haste makes waste

Поспешишь- людей насмешишь

 

He laughs best who laughs last

Хорошо смеется тот, кто смеется последним

 

He who makes no mistakes, makes nothing

Кто не ошибается, тот ничего не делает

 

Hungry belly has no ears

Голодное брюхо ко всему глухо. У голодного брюха нет уха

 

If you run after two hares, you will catch neither

За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

 

It is good fishing in troubled waters

Легко ловить рыбу в мутной воде

 

It is never too late to learn

Учиться никогда не поздно

 

Last, but not least

Последний по счету, но не последний по важности

 

Like a needle in a haystack

Словно иголка в стоге сена

 

Make haste slowly

Торопись медленно

 

Many men, many minds

Сколько людей, столько умов

 

Money has no smell

Деньги не пахнут

 

My house is my castle

Мой  дом – моя крепость


Вы спросите, а где же авторство, творчество на этот раз? Перечислили пословицы, которые сродержатся в словарях и опубликованных статьях и все! Не совсем так, дорогие мои студенты, поверьте, через призму моих знаний и опыта я выбрал именно те пословицы, которые будут уместны всегда и везде, а кроме того, имея соответствие в родном языке, они будут быстрее припоминаться в подходящих ситуациях.

Уважаемые гости блога! Спасибо вам за то, что иногда не забываете нажимать на мордочки, но очень хотелось бы видеть ваши, хотя бы,  короткие комментарии. Поверьте, я не коллекционирую комплименты типа "Спасибо, дорогой Леонид Ильич, за наше счастливое детство", просто обратная связь вдохновляет на новые темы. Если вы заметили, во всех блогах 90 процентов комментариев сводятся к 4-5 личностям, но разве это можно назвать полноценной дискуссией? Очень рассчитываю на вас, и готов к любым критическим замечаниям в доброжелательном тоне. Спасибо.

 

 Ваш А. А. Пыльцын, или Сансей Саныч, как меня называют мои студенты.

Я в твиттере  https://twitter.com/ProfessorCanada  Подписавшись на мою рассылку, вы будете бесплатно получать ссылки на мои популярные статьи и  уникальные мнемонические материалы.

Всегда рад  звонкам по телефону 604-264-7776 и  письмам по адресу piltsin@yahoo.ca

Для вас  широко открыты двери моей школы-студии изучения английского языка в Ванкувере и  школы дистанционного обучения из любого уголка Мира на сайте www.english-in-memory.com

 АНГЛИЙСКИЙ В ДОМАШНЕМ КРЕСЛЕ - Скайп разрушает границы - впустите меня в свой дом и вы поймете, что это не менее эффективно, но более для вас удобно.

 Не забывайте голосовать  ЗА или ПРОТИВ всех публикаций в блоге.  Ваше мнение очень ценно.

 


 
Комментарии: Добавить комментарий
ЛюбительПо... - Mar 20, 2015 - 12:29 AM

У русских тоже есть эта поговорка: "Со своими дровами в лес не ходят". Хотя ее использование слегка отличаеться :)

ЗСВ - Mar 19, 2015 - 10:57 PM
" As the call, so the echo - Как аукнется, так и откликнется". По моему наиболее близкое выражение на английском будет -  "what goes around co Читать далее ...
Игорь Николаевич - Mar 18, 2015 - 12:53 PM
kstrelkova, В русском языке с самоваром не рекомендуют ездить в тулу, так как в этом городе до революции было сконцентрировано самоварное производств Читать далее ...
Запятая - Mar 18, 2015 - 12:40 PM
kstrelkova Интересный комментарий и любопытная идея для конкурса - переиначивание пословиц на современный лад. Хотя, в случае с бабой с возом и с лед Читать далее ...
kstrelkova - Mar 18, 2015 - 12:24 PM
Aлексaндр, Aлексaндрович,  к вaшей теме о пословицaх пaру слов хочется добaвить: Употребление пословиц – aудитории стоит знaть. Интересно н Читать далее ...
Запятая - Mar 14, 2015 - 6:45 PM

Open a can of worms

 

ах, извините, опять все те же надоедливые три личности комментируют

 

ЗСВ - Mar 14, 2015 - 6:41 PM
Дорогой И.Н. к моему сожалению, я в отличае от Вас совсем не силен в латыни, по этому не могу сказать как точно "Pecunia non olet" передает, что деньг Читать далее ...
Игорь Николаевич - Mar 14, 2015 - 1:38 PM
ЗСВ Выражение Pecunia non olet - деньги не воняют (money does not stink) - это очень древнее выражение. В Древнем Риме, чтобы отучить людей не мочить Читать далее ...
ЗСВ - Mar 14, 2015 - 9:12 AM
" Money has no smell Деньги не пахнут "   Мне кажется " has no smell " - не передает смысл выражения. Мы ведь можем сказать - " Пахнет новыми Читать далее ...
Т.Г. - Mar 14, 2015 - 3:14 AM
Несмотря на расстояния,всякий раз знакомлюсь с вашими познавательными  рассылками,слышу ваш голос,интонации и вижу глаза полные мудрости и опыта, Читать далее ...
K.Bright - Mar 12, 2015 - 9:12 PM

Вот сейчас постоянные участники отметятся, пойдем искать новобранцев :)

 

 

 

 

Sergey Senyuk - Mar 12, 2015 - 8:17 PM

Good riddance to bad rubbish

Игорь Николаевич - Mar 12, 2015 - 8:07 PM

БАБА С ВОЗУ...

Ну вот и закончилось 8 марта.

Александр Пыльцын - Mar 12, 2015 - 6:16 PM
Уважаемые гости блога! Спасибо вам за то, что иногда не забываете нажимать на мордочки, но очень хотелось бы видеть ваши, хотя бы,  короткие комм Читать далее ...



А Вы что думаете?

  Представьтесь, пожалуйста
  Ваш E-mail (для обратной связи)
  Нам важно ваше мнение

Синхронный перевод с транслита
  Добавить картинку (только JPG или GIF формат, максимальный размер файла 1 Mb )
  В это поле введите слово Vancouver
 



Редактировать

Beauty Tome Hair Salon and Spa
NOTRE DAME de PARIS
DIZEL SHOW
Александр Розенбаум в Ванкувере
Концерты

Ванкувер
Торонто
Минск
Тель-Авив
Киев
Москва
Новосибирск
Владивосток

Spa Salon in Vancouver

Alaska Cruise from Vancouver

salon and spa reviews